**English follows**
Nous vous invitons à prendre connaissance du napperon qui inclut les ajustements apportés au cours des derniers jours, en lien avec le dernier arrêté ministériel (4 février 2022).
Les principales modifications sont:
—Le port du masque ou du couvre-visage est fortement recommandé lors d’activités sportives intérieures.
Le masque peut être retiré s’il cause de la gêne dans le contexte de la pratique de l’activité (ex.: gêne respiratoire liée à l’intensité, port d’un casque de protection, sécurité).
Par contre, le port du masque est toujours obligatoire dans toutes les autres sections de l’aréna, ce qui inclut les vestiaires, aires communes, couloirs, etc.
—Avec la modification au napperon, il sera maintenant possible de céduler des pratiques au niveau junior pour les équipes du HWI. Le maximum pour leurs pratiques demeure 25 personnes sur la glace (y compris les entraîneurs/bénévoles).
—Les spectateurs** sont interdits. À partir du 7 février, les spectateurs sont autorisés jusqu’à une limite de 50% de la capacité dans le respect des mesures de distanciation et du port du couvre-visage (maximum de 500 spectateurs).
**Avant le 7 février : dans le cas d’un parent d’un enfant de moins de 10 ans ou d’une personne accompagnant une personne handicapée, une seule personne peut être autorisée.
Les règles suivantes sont toujours applicables :
—Le passeport vaccinal est encore requis pour les participants de 13 ans et plus. (et une pièce d’identité)
—Les vestiaires sont ouverts à 50% de leur capacité. Deux vestiaires sont disponibles par pratique. Dans la mesure du possible, les participants sont invités à arriver prêts à réaliser leur activité.
—Seulement les entraînements de hockey sont permis jusqu’à nouvel ordre.
Nous vous remercions à l’avance de votre compréhension et patience!
Hockey West Island
———————-
We invite you to read the “napperon” (attached, available in French only) which includes the adjustments made over the past few days, in connection with the latest ministerial order (4 février 2022).
The main changes are:
—Wearing a mask or face covering is strongly recommended during indoor sports activities.
The mask can be removed if it causes discomfort in the context of the practice of the activity (e.g.: respiratory discomfort related to the intensity, wearing a protective helmet, safety).
However, it remains mandatory to wear a mask in all other areas of the building, including but not limited to dressing rooms, common areas, and hallways.
—With the modifications to the napperon, Junior teams under the HWI banner can resume their practice schedule. The maximum number of people on the ice is still 25 (including coaches and volunteers).
—Spectators** are prohibited. From February 7, spectators are allowed up to a limit of 50% of capacity in compliance with distancing measures and the wearing of face coverings (maximum of 500 spectators).
**Before Feb 7: In the case of a parent of a child under 10 years old, or an individual accompanying a person with a disability — then one person may be permitted.
The following rules still apply:
—The vaccination passport is still required for participants aged 13 and over. (plus photo ID)
—Changing rooms are open at 50% capacity. Two changing rooms are available per practice. Don’t crowd them. As much as possible, participants are asked to arrive ready to carry out their activity.
—Until further news, only practices are allowed.
We thank you in advance for your understanding and patience!
